ENGLISH/INGLIŻ
A zone of instability currently off Libya will extend slowly towards the central Mediterranean. It will intensify over the very warm sea, leading to the development of showers. These showers will affect the Maltese Islands on Sunday 25th and Monday 26th. They may be heavy and thundery at times. No severe weather is being anticipated. The arrival of this zone of instability will also be marked by a strong southerly wind. The South Southeast to South Southwest wind will blow at Force 4 to 5 from late morning on Sunday 25th till late afternoon on Monday 26th. A cold front is likely to approach the Maltese Islands from the northwest in the evening on Monday 26th, causing the wind to shift suddenly to the Northwest and continue reaching Force 4 to 5. This sudden shift in wind direction will cause a confused swell at sea and for this reason we advise to be cautious at sea.
MALTI / MALTESE
Żona nstabbli qrib il-Libja se testendi bilmod lejn iċ-ċentru tal-Mediterran. Il-baħar sħun ta’ madwarna se jwassal biex din tintensifika u tiżviluppa xi ħalbiet tax-xita. Dawn il-ħalbiet tax-xita se jaffetwa il-Gżejjer Maltin nhar il-Ħadd 25 ta’ Settembru u t-Tnejn 26 ta’ Settembru. Dawn jistgħu jkunu qawwijin u bir-ragħad kultant. L-ebda maltemp sever mhu mistenni. Il-wasal ta’ din iż-żona nstabbli se jkun immarkat b’riħ Forzs 4 għal 5 minn Nofsinhar ix-Xlokk għal Nofsinhar il-Lbiċ. Dan se jonfoħ minn tard filgħodu l-Ħadd 25 ta’ Settembru sa tard wara nofsinhar it-Tnejn 26 ta’ Settembru. Front kiesaħ mistenni jilħaq il-Gżejjer Maltin matul filgħaxija tat-Tnejn 26 ta’ Settembru, u jwassal biex ir-riħ idur f’daqqa mill-Majjistral u jkompli jilħaq Forza 4 għal 5. Din il-bidla fir-riħ se twassal għal imbatt imħawwad fuq il-baħar u għalhekk nitolbukhom tkunu aktar kawti fuq il-baħar.