ENGLISH/INGLIŻ

The atmosphere above the central Mediterranean will remain unstable till at least Saturday 05/09. This instability shouldn’t affect the Maltese Islands much. Whilst the sky is still expected to be mostly cloudy at times till late on Saturday, the vast majority of showers and thunderstorms will be restricted over Tunisia and Sicily. Only a few isolated ones should be able to reach us. A shower is more possible in the morning on Thursday 03/09 and in the morning on Saturday 05/09. Nothing serious is being anticipated though. In fact, the chance of rain is still varying from 45% to 65%, and as a result, remaining dry is a possibility. Being of Sahara Desert origins, fine desert sand may be deposited with any rain. The situation will improve substantially on Sunday 06/09, with next week likely starting on a sunny note. We will update when and if necessary.

 

MALTI/MALTESE

L-atmosfera fuq iċ-ċentru tal-Mediterran se tibqa instabbli sa minn ta’ l-anqas is-Sibt 05/09. Din l-instabbilita’ ma tantx se taffetwa lill-Gżejjer Maltin, pero’. Għalkemm is-sema se jkun il-biċċa l-kbira msaħħab f’xi ħinijiet sa tard is-Sibt, il-maġġoranza tal-ħalbiet tax-xita u maltempati bir-ragħad se jżommu fuq it-Tuneżija u Sqallija. Xi waħdiet iżolati biss jaf jilħquna. Ħalba xita hija aktar possibbli l-Ħamis 03/09 filgħodu u s-Sibt 05/09 filgħodu. Mhux qed nistennew affarijiet kbar, pero’. Fil-fatt, iċ-ċans ta’ xita għadu jvarja bejn 45% u 65%, u għalhekk, li nibqgħu xotti hija possibilita’. Peress li din ix-xita se tkun qed toriġina fuq id-deżert, jaf tkun xi ftit tal-ħamrija. Is-sitwazzjoni se taqleb għal aħjar il-Ħadd 06/09, bil-ġimgħa li ġejja probabilment tibda fuq nota xemxija. Aħna naġġornawkhom meta u jekk ikun hemm bżonn.