ENGLISH/INGLIŻ

A zone of instability that has prevailed over Tunisia in the past few days will drift very slowly to the northeast as it weakens. It will pass close to the Maltese Islands, off Gozo’s northwest coast, as it does so. As a result, we may get a taste of some rain. The chance of rain, although still at 55%, will be higher in the morning on Monday 07/09. The possibility is for a few showers as the edge of the instability scrapes past the Maltese Islands. Some thunder is also possible. The bulk of the bad weather is likely to stay out at sea. Gozo is at a greater advantage of getting any rain. The wind will be at Force 4/5 from the Southeast to South at the time. Follow-up updates will be issued on our page when and if necessary.

 

MALTI / MALTESE

Żona ta’ instabbilita li kien ilha dawn l-aħħar jiem tippersisti fuq it-Tuneżija ser tersaq bilmod lejn il-Grigal filwaqt li tidgħajjef. Se tgħaddi qrib tal-Gżejjer Maltin, fuq il-baħar lejn il-majjistral ta’ Għawdex. Għal din ir-raġuni jaf induqu xi ftit xita. Iċ-ċans ta’ xita, għalkemm xorta waħda f’livell ta’ 55%, ikun l-ogħla matul filgħodu tat-Tnejn 07/09. Il-possibilita hija ta’ xi ħalbiet ta’ xita hekk kif it-tarf nett ta’ din l-instabilita tgħaddi bi żbrixx minn magħna. Xi ragħad huwa possibli wkoll. L-aqwa ta’ dan il-maltemp għandu jibqa fuq il-baħar. Għawdex huwa f’vantaġġ aħjar ta’ xi xita. Ir-riħ se jkun ta’ Forza 4/5 mix-Xlokk għal Nofsinhar f’dak il-ħin. Aktar aġġornamenti jsegwu fuq il-paġna tagħna x’ħin u jekk ikun hemm il-bżonn.

EN: The zone of instability will be centred over the Sicilian Channel to the northwest of the Maltese Islands. Its edge will be over or close to our islands. As a result, one or two showers are possible, with Gozo being at an advantage.                                                                  MT: Iż-żona ta’ instabilita se tkun iffukata fuq il-Fliegu ta’ Sqallija lejn il-majjistral tal-Gżejjer Maltin. It-tarf ta’ din se jkun fuq jew qrib il-gżejjer tagħna. Għalhekk, xi ħalba jew tnejn ta’ xita huma possibli, b’Għawdex ikun f’vantaġġ aħjar.